(Deutsche Version unten)

Her gün yeni bir kelime

Öğreniyorum seve seve

Karışıyor bazen harfler kareler şekiller bir nebze

Şunun adı neydi bu nasıldı sanki bir kuş dansıydı

Cıvıl cıvıl

Nasıl denir başka dilde

Nasıl ifade edilir gönül bilmem ki

Sızlar mesela bazen…

Şans söz dağarcığımı genişletmiş

Bazen almış yerle bir etmiş

Beş değil dört değil üç

Dile kolay akla güç

Üç dil demek üç insan bilmek

Belki daha fazla kendini bir şey zannetmek

Günün sonunda gönüller bir olsun

Ha öyle demişim ha böyle şurda dursun

Güzel güzel lisan mı insan mı nasıl bilmem

Kendimi bilirim ha bir de dilimi

Hangisini diye sorma yine karışır akıllar

Anlık gönülden geçen his neyse onlar

Bir gün şarkı söylerim şu dilde

Bir gün ağlar dururum bu dilde

Bir gün dans ederim gülerek başka birinde

Böyle şöyle akar zaman

Durdurma birak akışına derim her zaman…

 

 

Jeden Tag ein neues Wort

lerne ich mit voller Freude

manchmal werden Buchstaben, Quadrate, Formen etwas durcheinander gebracht.

Wie hieß das? Wie war das? Als wäre es ein Vogeltanz gewesen.

Gezwitscher

Wie sagt man das in einer anderen Sprache

Wie drückt man das Herz aus? Ich weiß es nicht.

Manchmal tut es weh …

Glück hat meinen Wortschatz erweitert

manchmal genommen und dem Erdboden gleichgemacht.

Nicht fünf, nicht vier, sondern drei

Leicht für die Zunge, schwer für den Verstand

Drei Sprachen bedeutet, drei Menschen zu kennen

Vielleicht noch mehr vorzugeben, etwas zu sein

Am Ende des Tages sollen die Herzen eins werden

Ob ich es so oder so gesagt habe, mal beiseite gestellt.

Ist es eine schöne Sprache oder ein schöner Mensch? Wie kann ich das nicht wissen?

Ich kenne mich und meine Sprache

Fragt nicht welche, die Köpfe werden wieder verwirrt

Das Gefühl, das für einen Moment durch das Herz geht, das ist es.

Eines Tages werde ich in dieser Sprache singen

Eines Tages werde ich in jener Sprache weinen

Eines Tages tanze ich lachend in einer anderen Sprache

Wie auch immer, so fließt die Zeit davon

Halt es nicht an, lass es fließen, sage ich immer …